Vous seriez incapables de les décrire ou même de dire leurs noms, pourtant vous connaissez sûrement mieux leur voix que celles de nos Friends. Ce sont les doubleurs.
Vous les avez sans doute entendu ailleurs que dans la série, mais où ? La question reste trop souvent en suspend.
Petit tour d'horizon d'une voix multiple
MAÏK DARAH … MONICA GELLER BING
Vous l'avez entendu dans les séries comme Cosby Show (Claire Hanks Huxtable), Dharma et Greg (Dharma), Le Prince De Bel Air (Hilary Banks), Sabrina L'Apprentie Sorcière (Hilda Spellman), Urgences (Jackie Benton) … Mais ce sont sous les traits de Whoopy Goldberg, Madonna ou encore Halle Berry que l'on reconnaît le mieux sa voix.
MICHELE LITUAC … PHOEBE BUFFAY HANNIGAN
Elle a doublé Cricket dans Les Feux De L'Amour , Jo dans S Club 7 , mais aussi Ursula Buffay dans Dingue de Toi et Friends .
MARK LESSER … JOEY TRIBBIANI
Vous avez certainement reconnu sa voix dans 21 Jump Street , où il doublait le séduisant Johnny Depp, alias Tom Hanson ; dans Parker Lewis Ne Perd Jamais (Mickey Randall), ou plus récemment dans Buffy Contre Les Vampires , où il prêta sa voix à Nicholas Brendon (Xander Harris) … Il double occasionnellement des acteurs tels que Matt Dillon et Sean Penn…
EMMANUEL CURTIL … CHANDLER BING
Certainement l'un des doubleurs les plus populaires de la série. On a pu l'entendre dans la série Demain A La Une (Gary Hobson), Loïs & Clark (Clark Kent), Melrose Place (Matt Fielding), ou encore Sauvé Par Le Gong (Zack Morris), Walker Texas Rangers (Trent Malloy)… En plus des séries télévisées, c'est le doubleur régulier de Jim Carrey, et plus occasionnellement de Dean Cain, Hugh Grant…
DOROTHEE JEMMA … RACHEL GREEN
Entendue dans Buffy Contre Les Vampires puis dans Angel sous les traits de Drusilla, elle a également prêtée sa voix à l'héroïne Debra de la série Tout Le Monde Aime Raymond , ainsi qu'à Vanessa Hart de Sunset Beach . C'est aussi la doubleuse officielle de Mélanie Griffith.
MICHEL LASORNE … ROSS GELLER
Il prêta sa voix dans plusieurs séries télévisées telles que Parker Lewis Ne Perd Jamais (Marin Lewis), Rex (Christian Böck) et Chips (Bobby Nelson)… Vous avez également pu l'entendre dans des dessins animés comme Oliver Twist Et Ses Amis par exemple, où il doublait le cochon !
Vous avez pu remarquer qu'au cours des deux dernières saisons de Friends , les voix françaises de Rachel, Chandler et Joey ont changé. En effet, les doubleurs voyant les salaires des Friends augmenter au fil des saisons, et les leurs rester les mêmes pendant huit ans, ont souhaiter eux aussi connaître les joies de l'augmentation. Leurs employeurs ayant refusé, trois doubleurs sont restés, trois autres s'en sont allés. C'est ainsi que nous avons perdu Dorothée Jemma, Emmanuel Curtil et Mark Lesser, voix respectives de Rachel, Chandler et Joey.
Voici les remplaçants (notez qu'ils ont tous en point commun d'avoir doublé les héros de la série Power Rangers )
MONICA LAWINSKA … RACHEL GREEN
Mis à part Power Rangers , on a pu l'entendre dans la série New York 911 pour le pompier/secouriste Taylor, mais également dans Sliders pour le personnage de Maggie Beckett.
ANTOINE NOUEL … CHANDLER BING
On a pu reconnaître sa voix dans Charmed (Dan Gordon), dans Inspecteur Barnaby (Gavin Troy), ou encore dans Gundam Wing , La Loi Du Fugitif , sans oublier Power Rangers .
OLIVER JANKOVIC … JOEY TRIBBIANI
Nous l'avons lui aussi reconnu dans la série Charmed , pour le doublage du personnage Jack Sheridan, mais aussi dans FBI Portés Disparus , dan,s laquelle il double Danny Taylor, et puis évidemment dans Power Rangers .
Rubriques
